Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
www.subtitrari-noi.ro
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team si veverita_bc
Există multe Universuri şi multe lumi,
paralele una cu cealaltă,
lumi ca a ta, cu sufletele oamenilor trăind în corpurile lor,
şi lumi ca a mea, cu nemuritori trăind alături de noi,
drept spirite de sălbăticiuni pe care noi le numim daimoni.
O vom vedea pe copilă?
Cred că da.
Sunt atât de multe lumi încât colbul e cel care le leagă,
colb care a fost aici înaintea vrăjitoarelor cerului,
gipţienilor apelor şi urşilor gheţurilor.
În lumea mea, erudiţii au inventat un aletiometru,
o busolă de aur care să le arate toate lucrurile ascunse.
Dar cei care sunt la putere,
fiindu-le frică de orice alt adevăr în afară de al lor,
au distrus aceste aparate şi au interzis până şi simpla menţionare a colbului.
Totuşi, o singură busolă a rămas
şi o singură persoană care o poate citi.
N-o să mă prinzi!
Hai să-i prindem, Lyra!
- Te prind eu! - Te prind eu mai întâi!
Billy!
Întoarce-te aici!
Grăbeşte-te, Roger, sau o păţeşti!
Mai repede!
Opriţi-vă!
Dacă vă preţuiţi vieţile, opriţi-vă aici.
De ce?
L-am prins pe bună dreptate.
Ăsta nu-i un joc, Billy Costa.
Nu ştii ce e în spatele porţii?
E uşa din spate a colegiului tău idiot.
Aşa, şi?
Poarta asta e blestemată. Gipţienii ar trebui să ştie asta.
A trece dincolo de poarta asta e mai rău
decât a atinge daimonul cuiva cu mâinile goale.
Atunci tu de ce n-ai păţit nimic?
De ce?
Vezi tu, noi am primit libera trecere.
Oricum, mama mea a fost cea care a blestemat locul ăsta.
Care mamă? Eu am auzit că tu eşti orfană.
Iar unchiul tău te-a părăsit doar pentru că nu te-a vrut nimeni.
Vino încoace şi spune asta!
Nu, Billy!
Ar trebui să-ţi asculţi prietenul.
Erudiţii au o cameră specială în care se ocupă de delincvenţi.
Au o togă otrăvită, ştii...
Şi te arde de viu.
Prostii!
Dă-ni-l încoace!
Nu sunt prostii. O să-ţi demonstrez.
O s-o fur. Poţi să-l iei pe Roger.
Atâta timp cât o s-o probezi.
Bine.
S-o aduci cu tine diseară. Dacă nu...
Război?
Billy, nu!
- Ne vedem mai târziu, atunci. - Bine.
- Doar n-aveai de gând să mă dai lui. - Sigur că nu.
Şi totuşi, nu există nicio togă a erudiţilor.
Oricum n-ar proba niciodată una.
- Lord Asriel? - 'Neaţa, Hunt.
Directorul o să fie uşurat să audă că aţi ajuns în siguranţă.
Sunt sigur că da.
Aş vrea să mă mai asculţi şi pe mine din când în când.
Nu mai fi aşa fricos.
Dacă eu aş fi aşa fricos, tu unde ai fi acum?
Aş fi deja în camera de pensionare.
Haide, repede!
Hai să găsim o togă şi s-o ştergem de-aici.
Nu fi prostuţ, vreau să arunc o privire în jur.
Ştii că dacă primeşti o palmă, o simt şi eu?
Ce coşmar! O să fim prinşi din cauza ta.
Vai, nu! Ţi-am spus eu!
Lordul Asriel e un membru eminent al colegiului.
Şi în calitate de director al colegiului Jordan,
trebuie să-l forţaţi să-şi abandoneze planurile.
Vorbesc despre unchiul Asriel.
Vorbesc în numele Magisteriumului.
Magisteriumul nu are nicio autoritate între aceşti pereţi.
Dragul meu prieten...
... Magisteriumul are autoritate peste tot,
iar Lordul Asriel va fi redus la tăcere,
într-un fel sau în altul.
Aşa o fi.
Atâta timp cât face parte din Jordan, propunerea sa va fi ascultată.
Nu mă voi dispensa de secole întregi de toleranţă pentru cererea ta.
Şi ăsta e ultimul cuvânt pe care îl am de spus asupra subiectului.
Acum, dacă vrei să mă scuzi...
Voi întruni Consiliul.
- Cred că am pierdut pariul ăsta. - Taci, Pan!
Lyra, uite că pleacă! Hai să mergem!
Lyra!
Nu! Stelmaria!
Directorul m-a rugat să decantez o sticlă de coniac,
şi diseară să vin după dumneata, Lord Asriel.
Şi-a amintit de dumneata.
Mulţumesc.
- Lyra! - E otrăvit!
- Prostii! - Ba nu-s prostii!
L-am văzut pe omul ăla de la Magisterium turnând un praf în vin.
Întoarce-te acolo.
Ţine ochii deschişi şi gura închisă.
Hai mai repede!
Lord Asriel!
Ce plăcere rară.
Fă cunoştinţă cu Fra Pavel de la Magisterium.
Nu ne-am cunoscut niciodată, dar v-am urmărit cercetările îndeaproape,
Lord Asriel.
Deci de la tine vine mirosul.
Domnule director, domnilor, hai să trecem direct la subiect.
Hunt, luminile.
Această fotogramă a fost făcută la Polul Nord magnetic,
în Svalbard,
regatul urşilor gheţurilor.
Urşii gheţurilor, Pan.
Lord Asriel, lumina aia iese din corpul acelui om, sau cade pe el?
Ştiu, vine din cer, dar aceea nu este lumină.
- Este colb. - Colb?
- Ce e colbul? - Nu ştiu.
Nu poate fi din cel obişnuit. Există destul din ăla aici.
Frumos spus, domnilor.
Permiteţi-i Lordului Asriel să explice.
Poate aţi făcut o greşeală.
Ar putea fi o arătare sau o defecţiune de fel.
Nu.
Nu e vreo arătare.
Provenienţa acestor particule este mai presus de orice îndoială.
Colbul curge în acest om prin intermediul daimonului său
dintr-un oraş dintr-o altă lume,
o lume ce seamănă mult cu a noastră dintr-un Univers paralel,
coexistă cu a noastră, invizibilă, intangibilă, inaccesibilă până acum.
De acolo şi dintr-un miliard de alte lumi, curge colb.
Sunt lumi cu posibilităţi infinite:
undeva, oamenii nu au deloc daimoni, undeva, daimonii nu au oameni...
Oameni fără daimoni? Asta e imposibil.
şi sunt chiar şi unele în care nu există niciun Magisterium
şi nicio autoritate supremă.
Asta e o erezie.
Ăsta e adevărul.
Eu nu l-aş recomanda cu mare uşurinţă, domnilor.
E frig.
Pentru a descoperi sursa colbului, intenţionez să călătoresc în aceste lumi
cu o sursă suficientă de energie şi...
... o sursă suficientă de fonduri.
Pot realiza trecerea.
Rog umil Consiliul Colegiului să finanţeze o asemenea călătorie.
N-a fost vina mea. N-a vrut să asculte de mine.
Nu accept ca nepoata mea să hălăduiască străzile ca o pisică vagaboandă.
Nu eşti o rudă prea bună.
Tocmai ţi-am salvat viaţa.
Unchiule, de ce a încercat să te otrăvească?
- N-ai înţelege. - Ba da.
Nu înţeleg de ce,
dar se pare că tu nu poţi fi educată,
eşti o hoaţă şi o mincinoasă.
Şi ce-o să-ţi facă Magisteriumul acum?
Zilele Magisteriumului sunt numărate.
- Ce înseamnă asta? - Probleme...
... cu puţin noroc.
Ai făcut rost de banii de care aveai nevoie?
Te poţi duce în Nord din nou?
Consiliul Colegiului a încălcat ordinele Magisteriumului.
Plec imediat.
Pot să vin şi eu cu tine?
Vreau să-i văd pe urşii gheţurilor şi gheţarii,
şi să învăţ despre colb şi toate cele.
Ce ştii tu despre colb?
- Nimic. - Bun.
Aşa să rămână.
Să fii cuminte şi să faci ce ţi se zice.
Dar tu nu faci ce ţi se zice.
Tu nu suporţi pe nimeni să-ţi spună ce să faci.
Da, şi uite cum am fost primit.
Linişteşte-te, Pan.
Văd că daimonul tău încă se mai transformă.
- Încă nu şi-a găsit forma finală. - Ba da.
Asta are legătură cu colbul, nu-i aşa?
Motivul pentru care daimonii copiilor îşi pot schimba înfăţişarea,
iar daimonii adulţilor nu pot.
Lyra...
... colbul nu este treaba ta.
Încearcă să te potoleşti.
Unchiul Asriel a spus că o să mă ducă în Nord data viitoare când se duce,
cel puţin a promis.
Vezi tu, are nevoie de ajutorul meu.
Ce? Pentru ce?
Pentru luptă, probabil.
Sau spionaj.
Uneori mă foloseşte ca spionul lui.
Chiar acum, de exemplu.
Trebuie să stau cu ochii pe goblerii ăia.
Haide!
De când au fost răpiţi copiii ăia gipţieni.
Billy Costa mi-a spus.
Eu am auzit că goblerii te duc în Iad.
Sigur că nu.
- Ţi-e frică de ei, nu-i aşa? - Ba nu.
Dar adulţilor le este, pentru că tot dispar copii.
Vezi tu, sunt luaţi copiii săraci.
Orfanii.
Şi copiii de servitori.
Roger, îţi promit,
dacă o să fii vreodată răpit de gobleri,
o să vin să te salvez.
- Şi tu ai veni să mă salvezi, nu? - Desigur.
Toată lumea te-ar căuta pe tine dacă ai fi răpită de gobleri.
- Tu eşti o doamnă. - Cine spune?
Cook. El spune că de-asta te-a lăsat unchiul tău aici,
ca să devii o doamnă.
Nimeni nu poate să mă facă pe mine doamnă.
Nici directorul, nici erudiţii şi nici poţiunile laolaltă, da?
Retrage-ţi cuvintele sau punem punct prieteniei noastre.
Să înţeleg că nu eşti o doamnă?
Lyra!
Lyra Belacqua, dă-te jos de pe acoperiş!
Directorul te-a chemat la masă!
O să-ţi aranjez hainele şi părul.
Nu mă surprinzi deloc.
Roger şi cu mine am fost la vânătoare de gobleri.
E o muncă murdară.
Lyra, nu mai glumi pe seama goblerilor.
Nu-i de glumă când dispar nişte copii.
Lyra, draga mea, profesorul de metafizică îmi spune că iar ai chiulit de la oră.
Ştiu că nu înţelegi întotdeauna nevoia noastră de a te educa,
dar uneori trebuie să faci aşa cum cred alţii mai bine.
Dar trebuie să vă contrazic, domnule director.
Domnişoară Coulter.
Când eram eu tânără, ştiam că nimeni nu mă va putea înţelege vreodată pe deplin,
desigur, cu excepţia daimonului meu,
şi că ar fi mai bine dacă am fi liberi să facem ceea ce vrem.
Luaţi loc, domnilor.
- Ea cine e? - Habar n-am.
Dar l-a făcut pe director să tacă din gură.
Domnişoară Coulter, ea e Lyra a noastră,
Lyra Belacqua, nepoata Lordului Asriel.
Lyra, ea e domnişoara Coulter, o prietenă a Colegiului.
- Încântată de cunoştinţă. - De asemenea.
Ştii că l-am întâlnit pe Lordul Asriel?
Eram la Institutul Arctic Regal.
Am discutat despre structura politică a urşilor gheţurilor din Svalbard.
Ai văzut un urs al gheţurilor?
De fapt, am fost în audienţă la însuşi regele urşilor, Ragnar Sturlusson.
Şi o să-ţi spun ceva ce probabil n-ar trebui,
regele Ragnar e disperat să aibă un daimon numai al său.
Vezi tu, urşii nu au daimoni, iar lui Ragnar...
îi place să se considere o persoană
şi nu se va da în lături de la nimic ca să pună mâna pe unul.
Dar nu trebuie să mai spui asta nimănui.
Niciodată!
Ştii, simt că pot să mă încred în tine.
Mă voi duce spre Nord în curând.
Voi avea nevoie de o asistentă.
Pe mine?
- Să merg în Nord? - Nord?
E cam frig pe-acolo.
Am face bine să cerem permisiunea directorului.
Domnule director...
... mă întrebam dacă nu cumva o pot împrumuta pe scumpa de Lyra.
Doar pentru o vreme, desigur.
Nu cred că asta ar fi în concordanţă cu
planurile Lordului Asriel pentru educaţia ei.
Lăsaţi-mă pe mine să mă ocup de Asriel.
Nu trebuie să-mi refuzaţi acest mic amănunt.
Chiar nu trebuie.
Prea bine.
Un pariu e un pariu!
Ştiu că trebuia să vin cu gaşca.
Ţi-am spus eu că nu au curaj să se apropie de Colegiu.
Care din ei Irwin?
- Ce vrei să faci? - Să-l sperii, atâta tot.
Dacă o să fim prinşi, o să-l jupuim de viu?
Băiatu' ăla o caută cu lumânarea.
Ratter, vezi dacă e cineva.
E liber!
Billy!
Erudiţii tot refuză să predea şi ultimul aletiometru.
Şi acum i-au dat lui Asriel toţi banii de care are nevoie.
Dacă reuşeşte să demonstreze existenţa acestor alte lumi,
va contrazice secole întregi de învăţătură.
Întotdeauna vor exista liber-gânditori şi eretici
dacă nu eradicăm problema de la rădăcină.
Ăsta e motivul pentru care treaba domnişoarei Coulter e atât de importantă.
Ce progrese a făcut?
Doctorii de la Bolvangar
sunt aproape de a perfecta inocularea
împotriva efectelor colbului.
Sunt uşurat să aud asta.
Dacă ne putem proteja copiii de influenţa coruptivă a colbului,
înainte ca daimonii lor să-şi stabilească înfăţişarea finală,
atunci vom creşte o generaţie împăcată cu sine.
Una care nu ne va mai pune la îndoiala autoritatea vreodată.
Datorăm asta celor tineri, nu-i aşa?
Mă tem că sfidarea noastră nu va trece nepedpsită,
iar eu nu voi scăpa uşor.
Am dezamăgit-o.
Am protejat-o cât am putut de mult, domnule director.
Şi e încă doar un copil. Nu are cum să fie o ameninţare pentru ei.
Ba este.
Va juca un rol important în evenimentele ce vor urma.
De unde ştii asemenea lucruri?
De la vrăjitoare.
Mulţumesc. Ai putea sta lână uşă?
Doamnă Lonsdale,
este important să aflu dacă voi fi căutat.
Da, domnule director.
Pentru tine, Lyra.
Ce e ăsta?
E un aletiometru. E cunoscut şi sub numele de busolă de aur.
A fost dăruit Colegiului de către Lordul Asriel cu mulţi ani în urmă.
Acum eu ţi-l dau ţie.
Este menit să fie al tău.
La ce foloseşte?
Spune adevărul.
Va încerca întotdeauna să-ţi spună adevărul.
Secretele din inimile celor falşi, erudiţilor şi autorităţilor.
Dar acesta îţi permite să zăreşti lucrurile aşa cum sunt.
Nu uita: ţine aletiometrul pentru tine însuţi.
Este de maximă importanţă ca doamna Coulter să nu afle că e la tine,
m-ai înţeles?
E de maximă importanţă.
Lyra!
Eşti pregătită?
Lipseşte cineva.
- Vreau să-mi iau rămas bun de la Roger. - Roger?
- Cine e Roger? - E prietenul meu.
Lucrează la bucătărie.
Trebuie să te grăbeşti. Feribotul va decola în curând.
Ce-ar fi să-i scrii o scrisoare?
O să-i poţi povesti totul despre călătorie.
Vei putea chiar să-i trimiţi o poză.
Doamnă.
- Ce zici? - Da, cred că da...
Doamnă Coulter, ce-i aia?
Acela e sediul Magisteriumului, Lyra.
Ce rol are Magisteriumul?
Ai fost închisă într-un turn de fildeş, nu-i aşa?
Magisteriumul este ceea ce le trebuie oamenilor.
Face ca lucrurile să meargă. Le spune oamenilor ce să facă.
Dar tu i-ai spus directorului că tu faci ce vrei.
Aşa e. Isteaţă mai eşti.
Ei bine, unii oameni ştiu ce-i mai bine pentru ei, iar alţii nu.
În plus, ei nu le spun oamenilor ce să facă într-un mod răutăcios,
le spun oamenilor ce să facă într-un mod frumos,
pentru a-i feri de pericol.
Vrei zahăr?
Uite, Pan!
Are nişte desene ciudate pe margine.
- Ce înseamnă toate alea? - Habar n-am.
Acul se opreşte mereu la aceleaşi simboluri.
O doamnă, un fulger şi un bebeluş.
Apoi se întoarce şi o face din nou, vezi?
Ce crezi că face acul să se mişte?
Nu ştiu. Poate că unchiul Asriel ştie.
Poate că noi trebuie să i-l ducem.
Te-ai spălat şi eşti gata de culcare?
Avem câteva săptămâni foarte aglomerate.
Ei, a fost o petrecere destul de cochetă.
Dar n-o să înţeleg niciodată de ce nu pun mai multă gheaţă în băuturile alea.
Vin imediat, scumpo. Treburi oficiale.
Ce e?
Îi place să se laude cu noul ei animal de companie, nu-i aşa?
Nu ne-a dus niciodată în Nord.
Suntem ca nişte prizonieri în casa asta.
Cu atâtea reguli şi camere în care nu avem voie să intrăm.
Poate că nu trebuia să-l fi invitat pe profesorul Docker.
E aşa de plictisitor, nu-i aşa?
Şi mai avea şi sos în barbă.
Dar e totuşi unul experţii de frunte în metafizica particulelor.
Te-am învăţat ce-i aia o particulă?
Ce mai ştiu eu despre particule...
Cum e colbul.
E alcătuit din particule, nu-i aşa?
- Colb? - Mă refer la colbul din spaţiu.
Acel colb, la fel ca în Nord.
Unde ai auzit despre asta?
Cred că de la unul din erudiţii de la Jordan.
O persoană deşteaptă ştie, Lyra.
Sunt unele lucruri pe care mai bine le ignori, subiecte despre care...
... mai bine nu vorbeşti niciodată.
Da, nu ştiai, aşa că te iert. Numai să nu mai pomeneşti de asta.
Acum, draga mea, lasă jos poşeta aia,
nu-mi place să te văd cu ea prin casă.
Vă rog, doamnă Coulter. Îmi place mult.
Dar mie nu.
Pune-o jos.
Lyra, pune-o jos, acum.
Nu vreau.
Dacă nu asculţi de mine, o să ne certăm, iar copiii nu câştigă.
Acum dă-o jos imediat.
E absurd să cari după tine o poşetă în propria ta casă.
Jordan e casa mea.
Lyra!
Nu!
- Te rog, îl doare! - Lyra!
Fă aşa cum îţi spun.
Vă promit.
Lyra.
Mulţumesc.
Şi dacă tot eşti aici, trebuie să înveţi să-ţi controlezi daimonul.
E mult prea sălbatic.
Acum...
... dă-mi un pupic.
O urăsc! Îi urăsc pe toţi!
Şi uite, ne spionează.
Ce vor de la noi?
De ce suntem aici?
I-ai văzut daimonul? A făcut un şoc când ai spus "colb".
Oare ce-o fi în camera aia? Hai să mergem să aflăm.
Poate nu e o idee chiar aşa de bună.
Aici!
Uite!
E doar o listă idioată de-a ei cu invitaţi.
Ba nu e.
Uită-te la ea.
Interciziune. Ce înseamnă asta, Pan?
Şi asta, Consiliul General de Obol.
G. O. B. -C. G. O.-.
Gobleri!
Din scrisori! GOB.
Workman, Edwards, Parslow, Costa.
Billy şi Roger!
Pan, ea e! Ea îi conduce pe gobleri!
Lyra, unde eşti?
Trebuie să plecăm de-aici!
Lyra! Lyra...
- Ce făceai? - Nimic.
Atunci trebuie să-ţi găsim ceva de făcut.
Mă ajuţi să stabilim drumul spre Norroway?
Mai vrei să vii în Nord cu mine, nu?
Unde e? Nu-l văd!
Lyra, pe aici!
Repede, Lyra!
Lyra!
Ce-o să facem, Pan?
Trebuie să-i salvăm pe Roger şi pe Billy.
Mai întâi trebuie să ne salvăm pe noi.
Unde o să mergem?
Oriunde altundeva e mai bine, numai aici nu.
Haideţi! Pe-aici!
Să ne despărţim! Fata nu poate fi prea departe.
Împrăştiaţi-vă! Cercetaţi toate clădirile!
- Gobleri! - Tu! Du-te la Canal.
Trebuie să fie pe-aici pe undeva.
Prindeţi-o!
Pan!
Lyra!
- Lyra! - Pan!
Gipţieni.
Nu te speria, Lyra. Vino aici.
Eşti în siguranţă cu noi.
Tu eşti mama Costa.
Mama lui Billy.
Dar ce faci aici?
Am stat în umbra ta încă de când ai plecat de la Colegiul Jordan,
am vegheat asupra ta.
Şi bine am făcut!
Trebuie să vii cu noi.
Unde mergem?
Să ne întâlnim cu Lordul Faa, regele gipţienilor.
Nu sunt prea prietenoşi, nu-i aşa?
Tu la ce te uiţi?
Deci acum toate clanurile sunt aici.
Ne vom îndrepta spre Nord la următoarea maree.
Mama Costa.
Ea e copila?
E în regulă.
Ce mai faceţi, Lord Faa?
Bună, Lyra.
Vino şi stai alături de mine.
El e Farder Coram.
Iar aceştia sunt căpeteniile familiilor gipţiene.
Eşti oaspetele nostru aici şi eşti sub protecţia noastră.
Lord Faa...
... vreau să vă mulţumesc că m-aţi supravegheat şi pentru tot.
Dar de ce aţi făcut-o?
Lordul Asriel e un bun prieten al gipţienilor de foarte mulţi ani...
... şi în aceşti mulţi ani a fost de datoria noastră
să-i ducem veşti despre tine în timpul călătoriilor noastre.
Tu nu ştiai asta, nu-i aşa?
Când doamna Coulter a pus mâna pe tine...
... am bănuit că are vreo legătură cu goblerii.
Şi aşa a fost.
Ea şi cu goblerii l-au luat pe micul meu Billy.
Lyra...
Îţi cunoaştem povestea încă de când ai fugit şi te-a găsit familia Costa.
Dar mai e ceva ce poţi să ne spui?
Mai e ceva ce se poate să fi uitat?
Nu le-o arăta!
Directorul de la Jordan mi-a dat asta.
Credeam că au fost luate toate de către Magisterium.
E un aletiometru.
E un aparat de măsurare a adevărului.
O busolă de aur.
Îţi permite să vezi ceea ce alţii vor să ascundă.
Ai la dispoziţie trei ace pe care le poţi controla.
Indicând trei simboluri,
poţi pune orice întrebare ce-ţi trece prin cap.
Odată ce ai formulat întrebarea,
acest ac albastru indică alte simboluri care îţi dau răspunsul.
Poate fi folosit pentru găsirea copiilor dispăruţi?
Nu de către mine.
- Arta a fost păzită cu străşnicie. - Pot încerca eu?
Prea bine.
Ce faci, Lyra? Nu ştii s-o citeşti.
Taci, Pan.
Păi... şarpele vine, la fel ca goblerii,
iar oala ar putea însemna o reţetă, Pan -tigaie-,
şi... bebeluşul,
asta înseamnă copii.
Ştiu un lucru, Lyra.
Nu trebuie să smulgi răspunsul.
Pune întrebarea în gând, uşor...
E o clepsidră, dar a ieşit a doua oară pe şarpe.
Prima oară s-a oprit doar un moment.
Pe clepsidră este un craniu.
Mulţumesc, copii. Terminaţi-vă scrisorile, acum.
Billy Costa, tu de ce n-ai scris nimic?
Trebuie că mamei tale îi este tare dor de tine.
Nu ştiu ce să scriu, domniţă.
Nu ne-aţi spus niciodată pentru ce suntem aici.
Eşti aici ca să ne ajuţi.
Şi imediat ce îţi termini treaba, te vom trimite direct acasă.
Asta ar trebui să scrii.
Copiii gipţieni nu sunt învăţaţi să scrie?
Suntem învăţaţi să scriem adevărul, domniţă.
Billy, scrie odată scrisoarea aia.
Ei bine... o să trimit astea imediat.
Mă tem că părinţii tăi vor fi dezamăgiţi.
Mărturisesc că sunt intrigat de interesul ce-l manifestaţi faţă de fata Belacqua.
În primul rând, aletiometrul e în posesia ei.
Da? Sigur, directorul.
Ştie să-l interpreteze?
Sigur că nu.
Domnişoară Coulter!
Cunoşti profeţiile vrăjitoarelor?
Crezi că e acea copilă?
Imposibil.
Cu toate acestea, trebuie să fie găsită.
O vor căuta aşa cum caută albinele mierea.
Svalbard...
... regatul urşilor gheţurilor.
Ar trebui să avem grijă de noi, Stelmaria.
Aş putea paria că doamna Coulter a angajat toţi samoyezii de la Pol ca să ne vâneze.
Nu-l omorâţi. Magisteriumul îl vrea în viaţă.
Să nu ne grăbim. Putem rezolva lucrurile ca între gentlemeni.
Nu-ţi face griji, Lyra. Îl găsim noi pe Roger.
Sunt bine.
Ce-i asta?
E o muscă-spion.
Parcă a luat-o razna.
Cea care a scăpat...
Dacă le deschizi, nu găseşti nimic viu în ele.
Niciun animal sau insectă nu rezistă.
E un mecanism, iar ceea ce-l pune în mişcare e un spirit malefic,
care injectează otravă de adormit cu înţepătura sa.
Îl vom ţine dosit aici.
După ce-a venit?
- După tine, Lyra. - De ce după mine?
- De ce fac asta? - Nu ştim.
Dar noi, gipţienii, am fost loviţi cel mai rău dintre toţi de aceşti gobleri.
Hoţii ăştia de copii i-au dus pe copii în Nord,
ţinutul rece şi întunecat.
Nu ştim ce fac cu ei acolo.
Am auzit zvonuri groaznice.
Scopul nostru...
... e să mergem întâi în Nord şi să-i salvăm pe copiii ăştia,
atât gipţieni cât şi pământeni.
Dacă au păţit ceva...
... îţi promit...
dacă au păţit ceva, nu există loc pe uscat
sau mare pentru aceşti gobleri.
Când va veni vremea pedepsei, vom lovi atât de tare
încât le vom face inimile să tresară şi să se teamă pentru vieţile lor.
Vom stoarce puterea din ei, şi îi vom lăsa frânţi şi zdrobiţi.
- Ţi se face frică, Pan? - Frică? Puţin.
O să fie mai înfricoşător decât am crezut vreodată.
Poate că n-ar trebui să facem asta.
Dar totuşi trebuie, nu-i aşa?
Să continuăm, adică.
Tu cine eşti?
Numele meu e Serafina Pekkala.
Regina Clanului Vrăjitoarelor de pe Lacul Enara.
O vrăjitoare? Unde e daimonul tău?
Kaisa poate zbura foarte departe de mine.
Tu eşti fata pe care o caută Magisteriumul?
Cea cu cititorul de simboluri?
Ia arată-mi cum îl citeşti.
Vreau să ştiu dacă poţi să-mi spui care din bărbaţii de pe vasul ăsta
a fost odată iubitul meu.
Farder Coram?!
A fost tânăr şi chipeş odată, iar noi, vrăjitoarele, trăim sute de ani.
Farder Coram vrea să ştie unde îşi duc prada răpitorii de copii.
Este un loc căruia i se zice Bolvangar.
Locul fricii, regimente de tartari cu daimoni lupi îl păzesc.
Păsările nu zboară deasupra. Animalele au fugit.
Până şi samoyezilor le este frică.
E la o săptămână de mărşăluit din Trollesund de pe coasta lui Norroway.
Vei găsi ceva care te va ajuta în Trollesund.
Vei avea nevoie de tot curajul.
Mă bucur că am trăit îndeajuns să te văd, copilă.
Cine o să ne ajute?
Vezi ceva?
Lyra, nu mă asculţi deloc!
Ce ceas frumos ai tu acolo!
E doar o jucărie.
Atunci o jucărie tare frumoasă.
- Cum ai ajuns aici aşa aranjată? - Doamne!
Lee, când o să înveţi să-ţi vezi de treburile tale?
Să mă scuzaţi, mă numesc Lee Scoresby.
Bătrâna asta e Hester.
Eu sunt Lyra, iar el e Pan.
- Pantalaimon. - Salutare.
Încântat, domnişoară Lyra.
Ai venit cu gipţienii, nu?
Vai de mine!
Iar încep. Să nu răspunzi.
Dumneata ce faci în Trollesund, domnule Scoresby?
Un prieten de-al meu a intrat în belele.
Aşa că am venit să văd ce pot să fac.
Serios?
Sigur, nu e ocupaţia mea obişnuită.
De cele mai multe ori navighez cerurile.
Eşti un aeronaut.
Pot să urc în nava ta?
Aş fi onorat.
Imediat ce-o scot din reparaţie.
Domnişoară Lyra, aş vrea să-ţi dau un sfat,
deşi n-ai cerut nimic.
Dacă "gheaţa e subţire", aşa cum presupun că e situaţia ta
mi-aş angaja un aeronaut
şi un urs cu armură.
- Un urs cu armură! - Este unul în oraş.
Iorek Byrnison e numele lui.
Lucrează la depozitul din spatele barului lui Narson.
E bine să ai unul de partea ta în bătălia asta.
Nu că ai căuta aşa ceva.
Iorek Byrnison! Pot să vorbesc cu tine?
Ce-i?
Vrem să-ţi oferim de lucru.
Sunt angajat de locuitorii oraşului.
Repar maşinăriile stricate.
Ridic obiecte grele.
Ce fel de muncă e asta pentru un panserbjorne?
Ai grijă!
Cu asta eşti plătit?
Whisky?
Iorek Byrnison,
eşti primul urs al gheţurilor pe care l-am întâlnit.
Eram tare încântată, mi-era frică!
Dar acum sunt doar dezamăgită.
Eu am auzit că urşii trăiesc ca să vâneze şi să se lupte.
Tu de ce-ţi pierzi vremea aici, bând whisky?
Rămân pentru că locuitorii acestui oraş mi-au dat băuturi alcoolice,
şi m-au lăsat să beau până am adormit,
după care mi-au furat armura.
Şi fără armura mea, nu pot merge la război!
Iar eu sunt un urs cu armură!
Războiul e marea în care înot, aerul ce-l respir!
Fără armura mea, sunt bun nimic!
Dar nu poţi să-ţi faci una nouă?
Credeam că urşii se pricep la asta.
- Şi mereu este metal la îndemână. - E inutil!
Armura mea e făcută din fierul cerului,
din stelele căzătoare ce ajung în Svalbard.
Armura unui urs reprezintă sufletul lui, la fel cum daimonul tău e sufletul tău,
de neînlocuit!
Urşii o să ţi-l şi o să ţi-l înlocuiască cu un câine.
Cred că a fost teribil să-ţi pierzi armura.
Am meritat-o.
Sunt în exil. Am fost alungat din Svalbard pentru că eram nedemn.
M-am luptat cu un alt urs în luptă corp la corp...
... şi am fost învins.
Vino, copilă.
- Farder Coram! - Nu ne implica.
Era prinţ.
Ar fi fost făcut rege dacă celălalt urs nu l-ar fi învins.
A pierdut totul! Pan, chiar l-a durut!
Iorek Byrnison!
Ai grijă!
Ştiu unde ţi-e armura.
Te-au păcălit şi ţi-au luat-o.
N-ar fi trebuit să facă asta, Iorek Byrnison!
E în biroul districtual al Magisteriumului, chiar aici în Trollesund.
Cum te numeşti, copilă?
Lyra Belacqua.
Atunci, Lyra Belacqua, îţi rămân îndatorat.
Te voi sluji în campania ta
până voi muri sau până ce vei izbândi!
Uşor!
Ţintiţi gâtul şi capul!
Iorek!
Iorek Byrnison!
Iorek, ascultă-mă! Nu te lupta cu oamenii ăştia.
Ştiu că nu e drept ceea ce au făcut ei.
Dacă te lupţi cu ei, îi vei omorî.
Apoi vor fi alte lupte şi nu vom scăpa niciodată ca să-i salvăm pe copiii aceia.
Hai să nu ne grăbim prea tare.
După cum văd eu lucrurile, nu-i nevoie să facem mizerie.
În regulă, Iorek.
Eram prin sud şi am auzit că ai dat de nişte probleme locale.
Nici nu s-a făcut bine primăvară.
Din fericire, fătuca are imaginaţia destul de bogată.
Ia uite aici.
Ajutoare.
Cine a spus că autorităţile şi-au terminat treaba?
Tocmai am fost angajat de aceşti domni gipţieni convingători.
Te gândeşti şi tu să intri-n horă?
Da! Am o înţelegere cu fata.
Te mişti destul de repede, domnişoară Lyra.
Domnul meu...
Ridică-te, Fra Pavel.
Am primit veştile tale
despre grupul de gipţieni ce se îndreaptă spre Nord.
Problema este de o importanţă vitală.
Trebuie eliminaţi, iar Bolvangar protejat.
Procesul de interciziune e mai important ca niciodată.
Motiv pentru care problema trebuie luată din mâinile lui Coulter.
De la cine?
Doamna Coulter a fost cea care a luat-o pe copila Belacqua de la Colegiul Jordan
şi apoi a lăsat-o să scape.
Da, lucrul ăsta e cel mai deranjant dintre toate.
Totuşi, dacă nu pe altcineva,
e mai bine s-o trimit pe domnişoara Coulter după copilă.
- Dumneata ai trimis-o? - Da.
Trebuie să demonstreze îmbunătăţirile aduse procesului de interciziune
pe fata Belacqua.
Iartă-mă.
Nu ţi-aş face niciodată rău.
Lyra...
O să te găsesc eu...
O să te găsesc.
Fiţi cu băgare de seamă, băieţi.
Maşinăriile de pe aeronavă sunt cam fragile.
Nu vreau să mor între stâncile astea în vreun incendiu de hidrogen.
Trebuie să aibă ceva acoperire, domnişoara Coulter.
Întotdeauna îmi spunea ce să fac.
Mie nu-mi place deloc să-mi zică cineva ce să fac.
Aş vrea să fii regele meu, îmi dau seama.
Nu e la fel de dur şi nobil ca tine. Dar e în regulă.
Ţinuturile samoyezilor.
Samoyezii nu se poartă frumos cu cei care le calcă ţinuturile.
E singura cale de a ajunge la Bolvangar.
Staţi aproape de mine.
- Vino, copilă. - Se va întuneca în curând.
Ce s-a întâmplat?
Ce vezi?
Unde mergem?
- Taci, Pan. - Ni s-a spus să nu plecăm din cort.
Iorek?
Ce vrei, copilă?
Aletiometrul îmi tot spune ceva.
În următoarea vale este un lac, cu o casă lângă el.
Şi e bântuită de o fantomă.
Are legătură cu goblerii şi cu Roger.
Ai putea să mă duci acolo, nu-i aşa?
Ai putea să mă duci şi să mă aduci de acolo în spinare,
înainte ca ceilalţi să-şi dea seama, nu?
Doreşti să mă călăreşti?
Da.
Vom călători mai iute fără armură.
- Ia uite la păsările alea. - Vrăjitoare.
Mai multe decât am văzut eu vreodată.
- Încotro se duc? - Se duc la război.
Dacă se duc în ajutorul duşmanilor voştri,
ar trebui să vă temeţi cu toţii.
- Dar ţie ţi-e frică? - Nu!
Şi când îmi va fi, îmi voi stăpâni frica.
Mă voi asigura că drumul e liber.
Nu, rămâi aici.
Lyra, nu. Te rog, nu
- Ceva e în neregulă. - Taci, Pan.
Ceva teribil!
Mi-e frică.
Trebuie să ne stăpânim frica.
E cineva?
Billy.
Unde e daimonul lui? Daimonul lui nu e aici.
Asta e... interciziunea. Asta vor goblerii să facă.
Să ne separe de daimonii noştri.
Unde e Ratter a meu? L-aţi văzut?
Sunt eu, Lyra. Lasă-mă să te duc înapoi la mama ta.
- Am nevoie de Ratter. - Billy, vino acasă cu mine.
O să te ducem undeva unde vei fi în siguranţă.
O găsim noi pe Ratter.
Dumnezeule mare, ce-i asta?
Lyra, copilă...
Ce-ai găsit?
Pe Billy. Billy Costa.
Billy!
Eşti în regulă, Billy. Eşti în siguranţă acum.
Îţi vom găsi daimonul. O vom aduce înapoi.
N-o ucideţi pe fată. Ne poate fi de folos.
Ai grijă de Lyra!
Gipţieni, la arme!
Fugi, Lyra!
Iorek! Ajută-mă!
Ajutor!
- Pan, unde ne duc? - Nu ştiu. Mergem de ore întregi.
Salutaţi-l pe Rege!
Urşii gheţurilor, Pan.
Sper că eşti mulţumită acum.
Îţi pierzi îndemânarea, prietene.
La fel şi eu.
Nu-ţi face griji, o recuperăm noi.
În acelaşi mod în care au luat-o şi ei.
Valorează mai mult întreagă.
O s-o găsesc eu.
O s-o aduc eu înapoi.
Pot să mă târguiesc bine pentru ea.
Te las la graniţă şi te iau când mă-ntorc.
Nu. N-o voi părăsi.
Eşti sigur, prinţ al Svalbardului?
Ragnar şi cu restul o să te facă bucăţele, ştii asta.
Ştiu că mi-e ruşine să dau dovadă de mai puţin curaj decât copila aia.
Genul ăsta de curaj poate să te facă să fii ucis.
Nu voi mai trăi în ruşine, Scoresby.
Nu.
Cred că nu.
O să aterizez şi o să-i iau urma.
Nu-ţi face griji, Iorek o să vină.
Asta e, Pan, sunt prea mulţi urşi ca să te poţi lupta cu ei.
Trebuie să facem ceva.
Îţi mai aminteşti ce-a zis doamna Coulter?
Când eram la Jordan?
Că Regele urşilor vrea un daimon.
Pan, trebuie să te ascunzi.
- Nu vreau să fii văzut. - Eu n-am nimic împotrivă.
Putem să-l învingem, Pan.
Ce e făptura asta mică?
Salutări, Mărite Rege.
Sau mai bine spus, salutările mele şi nu ale lui.
- Nu ale cui? - Ale lui Iorek Byrnison, majestate.
Ce treabă ai tu cu Iorek Byrnison?
Eu sunt daimonul lui Iorek Byrnison.
Şi cum a obţinut exilatul, nevrednicul Iorek Byrnison un daimon?
Iorek Byrnison a fost primul urs care a primit un daimon.
Dar trebuia să fii tu. Dar m-au dat lui la Bolvangar.
Doamna Coulter a făcut-o.
Şi cum poţi tu să fii atât de departe de el?
Eu sunt ca daimonul unei vrăjitoare, Mărite Rege.
Mă pot îndepărta de el cât de mult vreau eu.
Ei bine, dacă eşti daimonul lui, te voi omorî pe loc
şi voi scăpa de duşmani!
Dacă faci asta, nu voi mai putea fi niciodată daimonul tău.
Daimonul meu?
Ăsta e motivul pentru care am venit aici.
Pentru că vreau să fiu daimonul tău, nu al lui.
El e doar un exilat, un nimic.
Dar tu... Tu eşti puternic şi deştept şi bogat
şi mai bun în toate felurile.
Chiar acum e pe drum încoace ca să se lupte cu tine.
Poftim?
E nebun. Îl vom distruge!
Nu!
Dacă îl învingi, voi deveni daimonul tău,
dar trebuie să-l învingi în luptă corp la corp,
şi toată puterea lui va fi a ta.
Toată mintea mea va curge în mintea ta.
Noi doi, împreună...
Dacă-l omori prin orice altă metodă,
eu mă voi stinge ca o lumină, iar tu nu vei avea niciodată un daimon.
Demonstreaz-o.
Demonstrează-mi că eşti într-adevăr un daimon.
Întreabă-mă ceva ce ştii doar tu.
Ar fi trebuit eu să devin rege?
Ce-i aia?
E o oglindă a daimonilor, Mărite Rege.
Noi, daimonii, o folosim ca să vedem adevărul cu proprii ochi.
Cu adevărat eşti mare şi puternic, Ragnar.
Tu l-ai otrăvit pe vechiul rege
şi l-ai provocat pe moştenitor şi l-ai învins în luptă corp la corp.
Iorek Byrnison.
Pan, oare ce-am făcut? Ragnar e prea puternic.
Iată-l!
Şi dacă laşul nu îndrăzneşte să se lupte cu mine?
Mărite Rege, lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
- Dacă vorbesc cu el, nu va bănui... - Prea bine!
Du-te la el! Dă-i curaj! Adu-l la moarte.
În curând vei fi a mea.
Iorek!
Iorek, am făcut un lucru groaznic.
Ce lucru groaznic?
I-am spus regelui că sunt daimonul tău
şi că trebuie să se lupte cu tine.
Altfel nu te-ar fi lăsat să te lupţi cu el.
Te-ar fi prins înainte ca măcar să te apropii.
Dar tu ai luptat şi ai fugit până aici...
Lyra... Lyra Belacqua...
Nu! Te voi numi Lyra Limbă de Argint.
Să lupt cu el... e tot ce-mi doresc!
Vino, mic daimon.
Să lupţi bine, Iorek, dragul meu. Tu eşti adevăratul rege, iar el e un nimic.
Lyra,
daca eu sunt ucis, Scoresby va continua lupta.
Asta e tot?
Pentru asta ai venit?
Asta e tot?
O să mori în curând!
Asta e tot?
Asta e tot?!
Da.
Asta e tot.
Asta e tot!
Uitaţi cine este regele vostru!
Iorek...
Iorek, credeam că te-am pierdut.
De ce?
Încă avem un contract.
Acum o să te duc la Bolvangar.
Trebuie să ne oprim, Iorek.
Aletiometrul arată că...
Acolo...
S-ar putea să nu reziste cu amândoi.
Traversează singură.
Eu o să te urmez.
Sunt chiar aici.
Păşeşte repede.
Nu te uita în jos.
Nu te uita în urmă!
Aproape ai ajuns.
Fugi!
Fugi! Fugi!
Lyra!
O să-l duc pe Scoresby la gipţieni.
Să mă aştepţi acolo.
Lyra, aşteaptă!
Nu îmi place locul acesta.
Bolvangar...
Bună.
Eu... m-am pierdut în ninsoare.
Unde sunt?
Nu trebuie să te îngrijorezi. Eşti în siguranţă acum.
Mai bine ai intra înăuntru.
Este cald şi confortabil aici înăuntru.
Cum te numeşti?
Nu îi spune cine suntem.
Lizzie.
Lizzie Burks.
Eşti cam departe, Lizzie. Cred că trebuie să fie o poveste interesantă.
Tata şi unchiul meu...
Ei m-au adus aici.
Aşa este.
Ei bine, eşti foarte norocoasă că ne-ai găsit, după ce te-ai pierdut.
Ce este locul acesta?
Îţi place?
Se numeşte staţie experimentală.
Ce faceţi aici?
Ajutăm copiii să crească.
Mincinosule.
Probabil îţi este foame, Lizzie.
Spre norocul tău, este chiar ora cinei.
Îl poţi vedea?
Este aici?
Lyra! Este câinele lui.
Ne-ai găsit. Ai avut dreptate.
Ai promis.
Ştiam că ai să vii.
Am promis, nu-i aşa?
Roger...
Ştii ce fac copiilor aici?
Ne despart de spirit. Interciziune, nu?
Apoi o să ne trimită acasă.
Nu mai trebuie să ne îngrijorăm de colb.
Dar, odată ce iau un copil, nu îl mai vedem.
L-au luat pe Billy Costa săptămâna trecută.
Tot plecat este.
Nu te îngrijora. Am un plan, bine?
Spune-le copiilor să îşi pregătească hainele.
Trebuie să fiu undeva singură.
Dar nu aici.
Nu prea folosesc încăperea asta.
Să nu stai mult.
Întreab-o cum o să scăpăm de aici.
Dar... ce de...?
Ei sunt!
Cred că veţi fi mulţumită de programul nostru.
Aşa este, dar...
Am aflat că mai mulţi copii au reuşit să scape din staţiune.
Doamnă Coulter...
Problema este neştiută.
Orice copil care ar scăpa din staţiune, nu ar rezista prea mult în frig.
Deja am recuperat doi din cei trei copii dispăruţi.
Erau în viaţă?
Ei bine...
Destul cu veştile proaste.
Măcar eu am veşti bune.
Nu mai trebuie să ne îngrijoreze Lord Asriel.
I s-a descoperit un laborator secret într-o regiune îndepărtată din nord.
Soldaţii Magisteriumului sunt pe drum.
Va fi arestat pentru erezie şi condamnat la moarte.
Va fi? Dumnezeule!
Cred că v-am returnat favorul.
Da, bineînţeles, doamnă.
Întotdeauna vă vom arăta...
Suntem în tabăra greşită, vă spun eu.
În mod sigur am greşit.
Îţi aduci aminte de primele experimente?
Era aşa de nerăbdătoare...
Propria ei...
Ce a fost asta?
Nu ştiu.
Sub masă. De unde...?
Lyra!
- Nu puteţi... - Daţi-mi drumul!
Nu animăluţul meu...
Lyra!
Repede, direct în cameră.
Lăsaţi-mă să plec!
Iorek Byrnison o să te ucidă.
Lăsaţi-mă să plec acum!
Suntem pregătiţi, dragă.
Este numai o mică tăietură.
Nu o să ne despărţiţi!
Ce regim de creştere ai avut?
Cu ce ai crescut?
Lăsaţi-mă în pace!
Nu ne veţi despărţi niciodată!
Niciodată!
- Nu! - Nu!
Lyra!
Nu! Niciodată!
Vă rog, nu!
Opriţi-vă!
Lyra!
- Nu! Nu mă atinge! - Nu, nu...
Nu va încerca nimeni să-ţi facă rău. Niciodată.
Niciodată nu îţi va face nimeni rău.
Au făcut asta lui Billy şi altor copii.
I-au despărţit de daimonii lor.
De ce?
De ce fac asta?
Ştiu că îţi este greu să înţelegi, dar e spre binele lor.
Este doar o mică tăietură.
Ascultă. Ascultă-mă.
Acum mult timp, unii dintre strămoşii noştri,
au făcut o greşeală groaznică.
Nu s-au supus Autorităţii.
Aşa a apărut colbul.
De atunci, ţinem colbul secret.
Dar există o cale de scăpare.
Vezi, colbul nu are efect asupra copiilor inocenţi.
Mai târziu, când se instalează daimonul,
colbul începe să ne înconjoare,
încercând să îşi facă misterul...
Atunci copiii încep să aibă gânduri necurate şi sentimente neplăcute.
Există o cale să împiedicăm asta.
O micuţă tăietură.
Şi se vor duce pentru totdeauna.
Dacă este atât de bine...
De ce nu îţi faci ţie asta? De ce nu i-ai lăsat să îmi facă mie?
O să-ţi spun ceva.
Ceva foarte important, ceva ce nu ştii.
Interciziunea nu este încă perfectă.
Iar tu nu eşti oricine, Lyra.
Mama ta nu a murit într-un accident, aşa cum ţi s-a spus.
Nu era măritată cu tatăl tău.
Deşi... deşi te-a iubit foarte mult,
şi voia să te păstreze...
Nu a fost să te iubească.
Ai fost luată de lângă ea.
Până lucrurile s-au schimbat...
şi a putut face ceea ce voia ea să facă.
S-a dus la liceu şi a vorbit cu directorul.
Nu!
Lasă-mă în pace!
Da, Lyra.
Eşti fiica mea şi eşti în siguranţă cu mine.
Vei fi întotdeauna în siguranţă cu mine.
Cine este tatăl meu?
Lord Asriel?
El este tatăl meu, nu-i aşa?
Da.
Aproape uitasem...
Directorul de la Jordan ţi-a dat ceva, nu-i aşa?
Ţi-a dat...
Vezi...
Nu trebuia să ţi-l dea ţie.
Mie...
Cred că a fost o adevărată provocare să-ţi dai seama la ce foloseşte un asemenea lucru
Ai dreptate.
Poftim.
Mulţumesc.
Ce chestie ciudată.
Ai sigilat-o tu?
Fugi! Haide, să fugim!
Gobleri, plecaţi!
Întoarceţi-vă!
Vă ordon!
Întoarceţi-vă!
Luaţi copilul acela!
Iorek! Iorek!
Fugiţi, copii!
Să mergem!
Haideţi!
Compania I, Opriţi copiii!
Compania a II-a, ucideţi ursul!
Opriţi copiii! Nu trebuie să scape!
Nu mă atinge! Te avertizez!
Serafina Pekkala...
Ieşiţi!
Doamnă Coulter!
Ridicaţi-vă! Plecaţi!
Haideţi! Haideţi!
Scoresby! Ajută-l pe Iorek!
Atenţiune la mine!
Mergem acasă!
Lyra, trebuie să mergem.
Este timpul să mergem acasă.
Nu pot, Roger.
Trebuie să mă duc la tata să-i duc aletiometrul.
Tatăl tău?
Lord Asriel.
Doamna Coulter şi el... O să-l omoare.
Atunci vin şi eu.
Ai spus că o să vii să mă salvezi.
M-ai salvat.
Lyra!
Eşti pregătită să zbori?
Ştiu unde se duce.
O grozăvie a fost acolo...
O fetiţă atât de mică...
Este o profeţie în legătură cu copila aia, domnule Scoresby.
Va decide viitorul război.
Război?
Nu am auzit niciun zvon de vreun război.
Vei auzi.
Va fi un război, indiferent dacă vrei sau nu.
De la ce va porni?
Nimic mai puţin decât libertatea de a alege.
Magisteriumul nu va înceta să încerce să-i controleze pe toţi în lumea asta.
Chiar fiecare lume, din fiecare Univers.
Până acum nu a putut să-şi mărească puterea.
Dacă Asriel găseşte o modalitate de a călători între lumi,
nimic nu o să-i oprească din încercarea lor de a prelua controlul.
Nimic în afară de noi...
Şi copilul acela...
Ce îţi arată?
Mi-l arată pe tata.
Îmi spune să-i aduc lucrul de care are nevoie.
Plecăm acasă, nu, Lyra?
După ce îl salvăm pe tatăl tău.
Desigur.
Dar mai întâi trebuie să rezolvăm problema celor fără spirit.
Billy şi copiii pe care mama i-a făcut să-şi piardă daimonul.
Trebuie să-i ajutăm.
Iar Magisteriumul nu ne va lăsa să plecăm atât de uşor.
Va trebui să luptăm pentru asta.
Şi colbul...
Vreau să ştiu ce este colbul.
Poate vrei să mergi în cealaltă lume cu tatăl meu ca să afli.
Noi trebuie să ne dăm seama ce este?
Cine altcineva o să facă asta?
În plus, acum suntem împreună în asta.
Da, cred că suntem.
Nu e nicio problemă dacă dormim acum?
De acord.
Vom îndrepta lucrurile.
Aşa vom face.
Noi doi...
Şi Iorek...
Şi Serafina Pekkala şi domnul Scoresby...
Şi tatăl meu...
Vom îndrepta lucrurile.
Să încerce numai să ne oprească!
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team si veverita_bc
www.subtitrari-noi.ro
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org